讲英语网
关键词不能为空
×

学英语 >成人英语 >

成人高考专升本英语翻译注意英语思维

成人高考专升本英语翻译注意英语思维

  • 编辑:学英语
  • 日期:
  • 关注:
成人高考专升本英语翻译注意英语思维 - 成人高考专升本英语翻译注意英语思维 由于文化不同,英汉两种语言在构成、使用等方面都存在较挫

成人高考专升本英语翻译注意英语思维 由于文体不同,英汉两种语言在形成、使用等方面却存在较挫,能 够讲一口地道、符合西方习惯的英语的确不太容易。名师提醒:谆赣镅罢撸颐且ε嘌约旱挠⒂锼嘉芰Γ凑沼⒂锏南肮呷ソ灿⒂铮 只有这种能够在学习中有质的飞跃。实际翻译中,成语、习惯用语、蛛 被动等特定词语,都液语言变化而不同,翻译时能根据英语思维到解释, 吠有必然闹笑话。 ? ? 英汉两种母语在词语里存在较挫,所以我们在使用词语时,无论是汉 译美也是英译汉,都不能想当然地翻译。如,我们说某赴挥搅”,按 照汉语直译应为“spend money like soil”,但事实上,英美人的表述却是“spend money like water”;“刺针”要译成“look for a needle in the hay”,而不能译成 “look for a needle in the sea”;“对牛弹琴”要译成“cast the pearls before swine”, 而不能译成“cast the pearls before ox”。另外,值得我们注意的是,很多英文 里的词语翻译成英语很难一一对应,只能意译,即表达撤意思英语培训,而不一 味强调语言模式。

如“梁上君子”翻译为 thief、“上天无路,入地无门”翻译为 be driver into a corner、“兴高采烈”翻译为 in high spirits。 ? ? 要能讲好英语,我们需要认识英语的习惯表达。有些英语的习惯表达法跟 汉语有较挫,如果街面理解,有时会出现最搭。如,一位导游 领着一些美国人游览,有位男士要上厕所,她觉得使用 toilet、bathroom 等直 截了当的词不雅,便委偷,“Excuse me,sir,where can I wash my hands?” 这位导游照字面意思解释,为自称女士也是要洗手,如果不假思耍癘h,you can wash your hands any where.”(哪儿都行。)可想而知,这样的 回疵人哭笑不得。 ? ? 学习中,还有一些特殊字词值得我们注意。英语多用“无灵直,注重 “什幺事产生在什么人身上”;而汉语悦“有灵直,注重“什幺人发生了什 幺事”。如“我们坐长途火车去了牛浆翻译为“A coash took us to Oxford”;一 般来说成人多久可以学会英语翻译,英语多被动结构,汉语悦轴构。椰无论是口语还是书 面语,汉译美时能多使用点被动语态,英译汉时蚤活将被动语态转化为 轴构;同时,英语多用代称避免重复,汉语悦实称,较常重复。

所以 在英译汉时,有些代词可以不译成人多久可以学会英语翻译,而汉译美时杂上很多代词,特憋 质、反身代词,如“这所慈那所葱名”翻译为“This university is more famous than that one”。 ? ? 通过左右这种特定词语的翻译可以听骋们要认真培养自己的英语思维 能力。学习时能留意培养一些好的习惯,如多使用英英词典少用英汉辞典, 多听英文广播、多看原版学术注多与使用英语语种的人进行交粒坚 持下去,相信你的英语会说得越来越地道。 ?

  • 文章版权属于文章作者所有,转载请注明 http://mmhhjd.com/chengrenyingyu/11748.html
热门机构推荐
  • 擅长提高口语能力
    • 英孚成人教育
      口碑极佳
    • 少儿英语 零基础英语 成人英语

      1965年创立于瑞典的知名私人英语教育机构,与剑桥大学、北京大学、哈佛大学建立深度学术合作。

      外籍培训师绝大部分来自英语母语国家。采取针对性的教材、教学方法,设定不同的教学目标。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长零基础英语提升
    • 美联英语
      口碑极佳
    • 成人英语 零基础英语 商务英语

      创立于2006年,专注于英语教育,外教均来自英语母语国家,确保地道发音。

      注重培养学员学习能力,并形成科学的自主学习习惯,培养自主学习终身学习能力。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长职场商务英语提升
    • 华尔街英语
      口碑极佳
    • 外教一对一 零基础英语 商务英语

      拥有45+年的专业英语教学经验,专业VIP顾问针对不同英语基础学习者度身定制的学习计划。

      采用首创的“多元法”,结合科学有效的课程设置,为各领域人士成功实现了英语沟通能力的提升。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
热门机构推荐
  • 擅长提高口语能力
    • 英孚成人教育
      口碑极佳
    • 少儿英语 零基础英语 成人英语

      1965年创立于瑞典的知名私人英语教育机构,与剑桥大学、北京大学、哈佛大学建立深度学术合作。

      外籍培训师绝大部分来自英语母语国家。采取针对性的教材、教学方法,设定不同的教学目标。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长零基础英语提升
    • 美联英语
      口碑极佳
    • 成人英语 零基础英语 商务英语

      创立于2006年,专注于英语教育,外教均来自英语母语国家,确保地道发音。

      注重培养学员学习能力,并形成科学的自主学习习惯,培养自主学习终身学习能力。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长职场商务英语提升
    • 华尔街英语
      口碑极佳
    • 外教一对一 零基础英语 商务英语

      拥有45+年的专业英语教学经验,专业VIP顾问针对不同英语基础学习者度身定制的学习计划。

      采用首创的“多元法”,结合科学有效的课程设置,为各领域人士成功实现了英语沟通能力的提升。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包

与成人高考专升本英语翻译注意英语思维相关内容

<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>
<\/mip-img>

成人多久可以学会英语翻译

免费领取1000元学习大礼包(剩21份)
免费领取1000元 学习大礼包(剩 21份)
手机号不能为空